 |
New Braunfels Welcomes Area Businesses to the
Japanese Business Connections Seminar
April 18, 2006.
あなたの成功を確実にするニューブロンフルズ市！
 |
 |
|
Consul General of Japan, Mr. Yoshihiko Kamo, addresses the audience as he opens the Japanese Business Connections Seminar held at the Seekatz Opera House on April 18. 在ヒューストン日本国総領事 加茂 佳彦氏は、4月18日シーキャッツ・オペラハウスで開催された日本企業関連 セミナ- のオープニングの挨拶をされた。
|
Mr. Hitoshi Hasegawa, Chief Executive Director of JETRO-Houston, discusses the advantages of building partnerships with Japanese businesses and the assistance his organization can provide for those relationships to grow. JETRO ﾋｭｰｽﾄﾝ所長 長谷川 仁氏は、日本企業とのパートナーシップを構築する利点に言及し、そのような関係を育む援助を氏の事業団体が提供できることを語った。
|
 |
 |
|
Members of New Braunfels City Council and NBU Board of Trustees enjoy lunch at the Japanese Business Connections Seminar. ニューブロンフルズ市市議員や市公共事業委員らのセミナーでランチを楽しむ光景。
|
Mayor Bruce Boyer presents Shiro Katsufuji, Senior Vice President
with Tokyo-Mitsubishi Bank in New York, and Greg Crowe, International
Business Specialist with Chase Bank Houston, gifts for their
presentation at the Japanese Business Connections Seminar. 三菱東京UFJ銀行副社長ﾁｰﾌｴｺﾉﾐｽﾄ勝藤史郎氏と、チェイス銀行ヒューストン支部国際ビジネススペシャリスト グレッグ・クロウ氏へ、ブルース・ボイヤ ー市長より記念品贈呈。
|
 |
 |
|
Sponsors of the Japanese Business Connections Seminar are shown with Mayor Bruce Boyer. From left are John Lovett, Matt Harrison, President of the NBIDC (4B), Jennifer Hawkins of Hawkins Personnel, and Jose Sena of Blue Clover. ボイヤー市長とセミナーのスポンサー左からジョン・ロベット、NBIDC 社長マット・ハリソン、ホウキンズ人材派遣会社ジェニファー・ホウキズ、 ブルークローバー社 ホゼ・セナ各氏。 |
Dr. Ray Perryman, President and CEO of the Perryman Group in Waco, was the luncheon keynote speaker for the Japanese Business Connections Seminar. Shown are Matt Harrison, Mayor Boyer, Ray Perryman and John Lovett. セミナーの昼食会でのゲストスピーカー、 ペリマン グループ社長兼最高経営責任者 レイ・ペリマン博士を囲んで、マ ット・ ハリソン、ボイヤー市長、ペリマン博士とジョン・ロベット各諸氏。（左から） |
ニューブロンフルズ市で、「日本企業に関連したセミナー」が、ニューブロンフルズ市経済開発財団・ニューブロンフルズ市産業振興会の共済で開催されました。過去3年多数の自動車部品企業と関わった後、ボイヤー市長と産業振興会が、２００５年１２月にJETROヒューストンを訪問し、日本からの企業誘致に信頼のおける媒体としてニューブロンフルズ市を紹介しました。JETRO所長・長谷川仁氏は、このようなセミナーの重要性を支持され、激励して下さいました。日本企業とのビジネス成長は、労働パートナーシップを伴った絆を基に成り立ちます。このセミナーでのパートナーは、地域･州･国･国際経済開発専門家を含みます。会の話題は、地元と日本でのビジネスの進め方の見地に立った企業開発･施設パートナーシップ・経済面を中心に進められました。
在ヒューストン日本国総領事 加茂 佳彦氏は、出席者を歓迎し、このような前向きなプログラムに対して、真摯な感謝の意を表しました。長谷川氏は、すべての人に日本企業への幅広い理解を深めることを奨励し、また、同時に氏の所属する団体を利用してテキサスへの企業進出を望むビジネスパートナーとの会談を持つことを薦めました。テキサス州立大・マッコームズ経済学部 ディアドリ・メンデズ教授は、より良い関係の築き方について、教授の国際ビジネスにおける強い経歴から友好関係を作り出す例として利用できるような個人的経験を出席者に提供しました。
東京三菱UFJ 銀行を代表して、シニアバイズプレジデント兼チーフエコノミスト・勝藤史郎氏がニューヨーク市から出席されました。氏は、日本とテキサスにおけるビジネス開発と成長を経済的に維持する数々の方法があることから、日本市場が、１９９０年後半の景気後退を後にして成長を継続していることを視聴者に強調しました。
テキサス州・ウェィコ市・ペリマン グループ社長兼最高経営責任者M. レイ・ペリマン博士は、昼食会での基本方針について演説しました。 氏は、ニューブロンフルズ市指導者諸氏の前向きな姿勢を賞賛し、また、経済成長と安定性、着実な伸びと質の高い労働力を通して、より強力なニューブロンフルズ市の経済が構築されるよう、共に働く地元パートナー間でのチームワークの継続的向上を提唱しました。
To return to Economic Development, please click here .